EIDOLON. A Modern way to write about the ancient world

Os recomendamos la revista online EIDOLON en la que podéis encontrar artículos interesantes de diversos autores sobre la recepción del mundo clásico en el moderno.

Presentación "Odiseo Kazantzakis"

El próximo domingo 15 de noviembre presentamos el tercer número de Charcos de Sol, "Odiseo Kazantzakis" de Helena González Vaquerizo, fiel colaboradora de nuestra revista Generación Espontánea. Con la autora, viajaremos por los múltiples senderos que recorrió el escritor griego Nikos Kazantzakis que, como Odiseo, luchó y miró adelante sin nunca detenerse en el largo viaje de su vida.

Os esperamos domingo 15 de noviembre a las 20:00h. en la Taberna Griega (C/ del Tesoro 6-Madrid).

Diez grandes obras de la literatura en cómic

 Aquí enlazo un artículo sobre la edición de diez obras del canon occidental en formato cómic. Como no podría ser de otra manera, dos de ellas son del clásico entre los clásicos, Homero. En 2013 Herder Editorial ha publicado sus dos epopeyas en formato manga. Ya antes Panini había publicado en su colección Clásicos Ilustrados Marvel tanto la Ilíada como la Odisea.

"CÓMO ESCRIBIR UNA NOVELA HISTÓRICA"

Taller de novela histórica a cargo de María Antonia de Miguel,
autora de Cómo escribir una novela histórica (Alba editorial, 2014)

Revista Tycho

Web de la Revista Tycho, una publicación  de la Universitat de Valencia con una periodicidad anual que desde el marco amplio de las ciencias de la Antigüedad Clásica tiene como objetivo dar apoyo y aliento a los estudiantes en las fases finales de las enseñanzas conducentes a los títulos de Grado y de Máster, que se ocupen del teatro clásico griego y latino así como de su pervivencia en la tradición occidental.

Harry Potter, Astérix y Obélix, El Hobbit.

De un tiempo a esta parte se han publicado diversas traducciones en latín y en griego clásico de éxitos comerciales actuales. Como ejemplo, hemos seleccionado títulos tan exitosos como Harry Potter, Astérix y Obélix, y el aún más reciente, El Hobbit. Ahora que el estudio de la Filología Clásica está en entredicho para algunos, creemos que este tipo de iniciativas resultan de una gran relevancia a la hora de incentivar, acercar y actualizar la lectura de estas lenguas a todos sus estudiantes y también a los meros aficionados. Una demostración de que no son lenguas muertas ancladas en textos antiguos y canónicos, sino que pueden adaptarse a los intereses e inquietudes de los jóvenes de hoy en día.

Harrius Potter et Philosophi Lapis - Harrius Potter et Camera Secretorum

 

Harrius Potter et Philosophi Lapis, de J. K. Rowling (trad., por Peter Needham), Bloomsbury, 2003.

Harrius Potter et Camera Secretorum, de J. K. Rowling (trad., por Peter Needham), Bloomsbury, 2006

Puer qui Vixit; ‘Dominus et Domina Dursley, qui vivebant in aedibus Gestationis Ligustrorum numero quattor signatis...’

            La serie de Harry Potter de J. K. Rowling, éxito indudable, ha sido traducida al menos a sesenta y cinco lenguas, convirtiéndose en una de las colecciones más traducidas. Su autora estudió Filología Clásica en la Universidad de Exeter y posiblemente por esto es de suponer que muestre un cariño especial por esta traducción en latín de Peter Needham de sus dos primeros libros de Harry Potter, La piedra filosofal y La Cámara de los Secretos, de 2003 y 2006 respectivamente.

Ἄρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

Ἄρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος de J. K. Rowling (trad., Andrew Wilson), Bloomsbury, 2004

Aunque parezca increíble, el griego antiguo también se encuentra dentro de los más de sesenta idiomas a los que se ha traducido esta saga. La titánica tarea de traducir el primer libro de Harry Potter a esta lengua ha sido llevada a cabo por el profesor británico Andrew Wilson, que no solo ha adaptado con maestría los nombres inventados por Rowling, como el famoso deporte del Quidditch (la traducción es ἰκαροσφαιρική, cuyo primer elemento es el nombre de Ícaro, hijo de Dédalo, quien se elevó volando para alcanzar el sol pero cayó cuando se le derritieron las alas de cera), sino también los términos modernos que suponían un verdadero reto. Para ello, se sirve en numerosas ocasiones del vocabulario del griego actual, mediante la formación de términos compuestos que expresen la misma noción que en el original.

Viendo el éxito que ha supuesto esta colección, no es de extrañar que esta sea una nueva forma de motivación para los alumnos que comiencen con esta lengua. Se trata, sin duda, de un aliciente más para el estudio de las lenguas clásicas.

Asterix et Obelix

Colección de Astérix, de R. Goscinny y A. Uderzo, Dargaud Albert Rene Hachette (Groupe La Gardère)

Anno A. D. N. L.: Gallia est omnis divisa in partes tres… Gallia celtica tota a romanis tandem occupata est… totane? Minime vero! Vicus quidam, cuius invicti Galli incolae sunt, legionibus invadentibus resistere etiam semperque pergit.  

Tampoco el famoso cómic de Goscinny y Uderzo se libra de una fantástica traducción al idioma de Julio César. Resulta también una forma sencilla y divertida, además de interesante, de introducirse en estas lenguas, o disfrutar de una nueva forma de leer estos míticos cómics para la gente ya iniciada en estos estudios. Esta colección cuenta ya con veintidós títulos publicados, entre los cuales están: Asterix Gallus, Falx Aurea, Asterix Gladiator, Iter Gallicum y Certamen Principum, por ejemplo. Aunque para los principiantes no sea relevante, todo buen lector de literatura latina encontrará referencias intertextuales con los grandes escritores de la literatura latina, ya presentes en el original francés. En este caso, no se trata de una simple traducción, sino de un guiño cultural.

Ἀστερίκιος καὶ Ὀβελίξ

            Ἀστερίκιος, ὁ τῆς διηγήσεως ἣρως, πολεμιστὴς εὐφυής τε καὶ πολυμήχανος, ὃς ἀεὶ τὰ ἐπικίνδυνα ἐγχειρήματα ἐμπιστευθεὶς ἂριστα πράττει. Ποτῷ γὰρ χρώμενος μαγικῷ, ὑπὸ Πανοραμικίου τοῦ δρυΐδου παρασκευαζομένῳ, μεγίστην ἐν ἀνθρώποις δύναμιν ἐπιδείκνυσι.

            Ὀβελίκιος, ὁ τοῦ Ἀστερικίου ἐγγύτατος φίλος, μεγαλίθων κατασκευαστής, καπροφόνος καὶ καπροφάγος, ὃς πρόφων πᾶν ἒργον ἐγκαλείπει. ἳνα τῳ Ἀστερικίῳ ἐπὶ παντοίους ἐχθρούς, ἂνδρας τε καὶ κάπρους, συστρατεύηται.

            Son cuatro las ediciones en griego moderno que se han publicado hasta ahora de los célebres cómics de Astérix y Obélix: Αστερίκιος εν Ολυμπία, Μεταξύ ρόδου και ξίφους, Αστερίκιος και Κλεοπάτρα y Αστερίκιος παρά Σακχαραζάδι. Una oportunidad para los amantes del mundo clásico y de los invencibles galos.

 

Hobbitus ille

Hobbitus ille, de J. R. R. Tolkien (trad. por Mark Walkner), HarperCollins, 2012.

In foramine terrae habitabat hobbitus.

Después de haber sido traducida a más de sesenta idiomas, llega por fin la primera versión en latín, a cargo de Mark Walker, de la obra El Hobbit de J. R. R. Tolkien, coincidiendo con la conmemoración del 75 aniversario de su publicación. La traducción incluye las canciones y poemas del libro, para los que ha utilizado el metro latino.

El latín despertó en Tolkien su pasión por la Filología. Las lenguas antiguas fascinaban a este autor, porque le trasladaban a mundos pasados y remotos sin perder en ningún momento el estrecho parentesco que guardan con las lenguas modernas. Aunque siempre defendió su estudio y la lectura directamente de los textos antiguos, seguro que no se opondría a esta iniciativa, viendo su obra traducida en una de las lenguas que tanto respetó y amó.

Nicolás Giménez Doblas

Sandra Cruz Gutiérrez

Hellas on Screen: Cinematic Receptions of Ancient History, Literature and Myth

Edited by Irene Berti, Marta García Morcillo

Franz Steiner Verlag, 2008 - 266 páginas

The recent success of Hollywood blockbusters such as Troy, Alexander and 300 demonstrates how popular Greek antiquity still is and how well it can be marketed. Today as in the golden age of the peplum-genre, its myths, the Homeric heroes, the Attic tragedies, and less frequently historical personages such as Alexander the Great or the Spartan king Leonidas represent Hellas. The authors of this volume highlight the many and varied forms of the reception of ancient Hellas in the history of the cinema, from mythology to Roman Greece, from the era of silent films to the new millennium. In this, they are examining classic films, recent releases, and lesser known and often overlooked productions.

PDF

Thermae Romae - manga japonés

Thermae Romae es una serie manga japonesa de Mari Yamakazi

Sinopsis: El protagonista de ésta historia es Lucio, un arquitecto romano que atraviesa un periodo de escasez de inspiración. Un día, en un spa descubre un túnel que le lleva a una casa moderna de baños japoneses, es decir, viaja en el tiempo y en el espacio. Inspirándose en ésta, Lucio crea su propio spa, Roma Termas. 

 

La película

Kate Moss y la Poética de Aristóteles

Artículo de Rafael Reig en ABC

ALIX SENATOR

ALIX SENATOR
VUELVE ALIX CON 50 AÑOS CONVERTIDO EN UN REPUTADO SENADOR.

Hay que resaltar que este álbum viene precedido en Francia por una espectacular y trabajada promoción en todos los medios, y fue presentado en el Senado de París el pasado día 12 de septiembre en un gran acto institucional y cultural.

En este momento, su amigo Octavio Augusto, sobrino de César (La tumba Etrusca, Roma Roma), se convierte en Emperador y Gran Pontífice, y pide a Alix que esté a su lado con el fin de ayudarle a gestionar todas las intrigas de su pontificado, pues Octavio Augusto reúne ahora en su persona todo el poder de Roma.

Disponible en Diciembre 2012

Fuente: http://www.netcom2editorial.com/asp/vernoticia.asp?Id=162

Pagina web: http://www.alixsenator.com/?v=AS-ENT-01

"Plautus & Friends"

Un artículo de Rosario López en el Frankfurter Allgemeine

Peccata minuta

"Un libro para todas las circunstancias y para todas las edades, que demuestra que el latín, a pesar de tener muchos siglos, es plenamente actual. Y te enseña cómo utilizarlo. Aunque no sepas latín."   

Pincha aquí para ver un VIDEO donde Antonio Cascón, profesor de Filología Latina de la UAM, nos habla del libro de Victor Amiano PECCATA MINUTA del que Rosario López Gregoris y Luis Unceta Gómez son coautores

Otro anfitrion para la larga lista...

ANPHYTRION" DE IGNACIO PADILLA

 1916: Viktor Kretzschamar y el recluta Thadeus Dreyer juegan una partida de ajedrez en un tren que transporta tropas hacia el frente. Si gana, Thadeus cambiará su identidad por la de Viktor. Si pierde, se pegará un tiro en la sien. 1943: El proyecto Amphitryon está en marcha. Una pequeña legión de dobles se entrena para sustituir a ciertos líderes nazis en actos públicos de alto riesgo. 1960: Adolf Eichmann, coronel del III Reich, es detenido en Buenos Aires bajo el nombre falso. A pesar de los numerosos testimonios que niegan que fuera él, será juzgado y ejecutado en Israel. 

¿Quién era realmente aquel hombre?

Novela histórica

 NOVEDAD en Novela Histórica: MARTYRIUM
Santiago Castellanos nos adentra en la historia del triunfo de Constantino en el siglo IV d.C. Una magnífica recreación de un imperio amenazado por los bárbaros y la guerra civil.






VESPASIANO. TRIBUNO DE ROMA, la exitosa novela de Robert Fabbri acaba de ser publicada en nuestro país. En ella podremos acompañar, a un joven Vespasiano, en un mundo lleno de intrigas y conspiraciones... ¡No te la pierdas!

http://viatorimperi.com/index.php/novela-historica